20120901。貓纜「風太大」，英譯凸槌

貓纜「風太大」，英譯凸槌

2012年08月31日

貓纜電子看板將「風太大」錯譯成Wind is too large（紅框處）。投訴人提供

【投訴組╱台北報導】貓空纜車7月22日因風速強勁停駛，站務人員以電子看板跑馬燈顯示中、英文纜車停止運轉訊息，卻將中文「風太大」烏龍英譯成Wind is too large，讓現場英國觀光客面面相覷。對此，台北捷運公司表示會修正改善。學者指出，明顯翻譯錯誤。

---

「感覺很丟臉」

「感覺很丟臉！」台北曾小姐怒批，當日她帶兩名英國友人前往木柵搭乘纜車，準備上貓空踏青喝茶，卻因天候因素停駛，售票口電子看板顯示Wind is too large，站務人員用英文廣播，也口出錯誤的翻譯文句，讓英國友人一臉狐疑。
政治大學英國語文學系教授賴惠玲分析，Wind is too large是翻譯錯誤、用詞不當，large通常是用來形容「物」，例如家具、桌椅等，不會用來形容自然現象的風，應直譯為strong winds便可。

對此，台北大眾捷運公司新聞課課長凌啟堯表示，站務人員未先請教公司英文顧問才會出錯，感謝遊客不吝賜教，未來修正為Maokong Gondola is suspended due to strong winds。